全く異なるTASとMUD -- "Bem"/「分解宇宙人ベム」の比較
これまでの記事でも再三書いている通り、本来のアニメ版スタートレック(以下"TAS"と略記)とその日本語版「まんが宇宙大作戦」(以下"MUD")とは、実際には「似て非なる」というより全く異なる別々のシリーズです。それは「紀元三千年・・・」という伝説のオープニングだけの問題ではなく、各々の話の展開においても同様で、TASとMUDでは画面は同じでも登場人物たちが全く別の会話を交わし、起こっている事件の意味も異なってくる事が往々にしてあります。実際にどのくらい違っているかは、yonetchさんのサイト"yonetch Works"の「翻訳ツッコミこーなー」を参照ください。この記事では、その典型的な例として、第二シーズンの"Bem"(分解宇宙人ベム)を取り上げてみたいと思います。なお、以下の TAS元音声とMUDの吹き替えとの比較は、yonetchさんのサイトの記述に基づいています。
スポンサーサイト
